Pokazte agenta Smarta

Hneď, ako som sa dopočul o čerstvom pokuse (Dostaňte agenta Smarta) zarobiť na kultovom obstarožnom špiónovi, bol som na pochybách. Ísť do kina a (predčasne) odísť, znechutený, ale učičíkaný reálnym odhadom súčasnej zaoceánskej predstavy humoru, alebo neísť a ušetriť peniaze a čas? Vybral som si prvú možnosť a ľutoval som. Pochopiteľne, bolo mi jasné, že hlavný zloduch bude za megaštýlovým novoromantickým fantomasom z Nahej bomby (zvláštny preklad titulu The Nude Bomb z roku 1980) a jeho krívajúcim jednookým/hákorukým older egom zaostávať niekoľko míľ, napriek tomu, vravel som si, zopár vtipných momentov sa hádam nájde. Nuž, výber hlavných postáv – Smarta (Steve Carell) a jeho spoluagentky (Anne Hathaway) sa podaril. Aj bez špeciálnych gadgetovských vynálezov na nočné videnie bolo zreteľné, že Carell je so seriálom Get Smart! (a zrejme aj s dvoma filmovými verziami večného boja špiónskej organizácie CONTROL a jej podvratného náprotivku KAOS) dostatočne oboznámený a zžitý. V jednej z vedľajších úloh sme mohli vidieť aj Davida Koechnera, známeho z úlohy zbrojárenského lobistu vo filme Ďakujeme, že fajčíte (Thank you for smoking). Lenže tento sľubný herecký potenciál doslova pochovala bezduchosť a deravosť scenára. Zo tri nové vtipy sa popri viacerých odvolávkach na notoricky známe dialógy a scény (spomeňme napríklad novospracovanú zápletku s neotvoreným padákom a klasickú frázu „Would you believe..“) skutočne mihli. Žiaľ, producenti sa pre istotu rozhodli poistiť si divácky záujem primitivizmami typu spoločenský tanec s hypertučnou ženou (podľa scenára prekvapivo neamerického pôvodu) či instantná psychoanalýza hromotĺka na streche, ako vystrihnutá z paródií na špiónske komédie v podaní Leslieho Nielsena. Nuž, boli časy, keď pán Prda kradol zo Smarta, no môže to byť aj naopak – tu už veru nepomôže ani Chuck Norris. Filmu ubrali na kvalite aj Smartove polozúfalé pokusy o zblíženie s agentkou, ďaleko viac mu pristalo, keď (kedysi) obháňala ona jeho a on ju stroho odbil s tým, že zásadne nemieša prácu s osobnými vecami. Dodnes mám pred očami to clivé „after... definitely“. Aby som nezabudol, vyskytol sa aj typický prvok zrady (ktosi z CONTROL - v titulkoch prekladané ako Systém - je dvojitý agent), ktorý som však nechal plávať v záchvate úniku z kina pred ohlušujúco sa stupňujúcou intenzitou výbuchov, dosahujúcich hlasitosť reklám pred predstavením. Tvorcovia neváhali poukázať na nezmyselnosť pyrotechnických čísel už v prvej časti, keď sa akýsi poskok KAOSu odvážil jedného z bossov spýtať, prečo chcú vyhodiť sklad do vzduchu a ten ho vlastnoručne zastrelil s dodatočnou protiotázkou „Má ešte niekto nejaké otázky?“ Vskutku brilantná hyperparabola – nepýtať sa a jesť pukance. Moje premyslené rozhodnutie nezmeškať posledný autobus mi neumožnilo rozriešiť ani záhadu, prečo KAOS, prešpikovaný nemeckými a slovanskými menami tentoraz operoval s nudným a opozeraným nukleárnym materiálom – samozrejme v Čečensku a v Rusku. Obávam sa však, že vysvetlenia by sa mi tak či tak nedostalo. Zrejme sa tak stalo kvôli dvom-trom replikám na ozvláštnenie. Mám na mysli pomerne vydarenú scénu pri pisoári, kde sa však prerušované močenie dalo ešte posunúť nejakou tou medicínskou vsuvkou. Naopak, v hlavnom stane KAOS-u, moskovskej pekárni, už predavačka nelogicky vravela čistou angličtinou. Zrejme je v ústredni potrebné ovládať svetový jazyk. Aby som to zhrnul, ak máte radi kvalitný humor, nechoďte na najnovšieho agenta Smarta. Skúste si zohnať jeho predchodcov (The Nude Bomb a Get Smart, Again!), prípadne môžete skúsiť niektorú časť originálneho seriálu zo šesťdesiatych. (Na rozdiel od redaktora istého denniíka si kvalitami seriálu nie som istý, videl som len 93. a tuším 97. časť – aj to len v španielčine – ale nespravili na mňa dobrý dojem.) Bližšie informácie na http://myspace.com/memfer