O americké zahraniční politice
Noam Chomsky: Hegemonie nebo přežití: Americké tažení za globální nadvládou. Přeložila Adéla Vopěnková. Vydala Mladá fronta, Praha 2006. 352 strany, ISBN 80-204-1351-0 Nobelovu cenu za literaturu obdržel v roce 2005 britský dramatik Harold Pinter. Ve své nobelovské přednášce nazvané Umění, pravda & politika věnoval značný prostor ostré kritice zahraniční politiky Spojených států. Mezi jiným uvedl: „Spojené státy po druhé světové válce podporovaly a v mnoha případech zplodily veškeré pravicové vojenské diktatury na světě. Mám na mysli Indonésii, Řecko, Uruguay, Brazílii, Paraguay, Haiti, Turecko, Filipíny, Guatemalu, Salvador a pochopitelně také Chile. Hrůzu, kterou Spojené státy způsobily v Chile v roce 1973, nelze nikdy ospravedlnit a odpustit. V těchto zemích našly smrt statisíce lidí. Skutečně se to stalo? A lze tyto oběti ve všech zmiňovaných případech přisoudit zahraniční politice Spojených států? Odpověď zní ano. Skutečně se to stalo a oběti je možné přisoudit americké zahraniční politice. Jenže člověk nikdy neví. Nikdy se to nestalo. Nikdy se nic nestalo. Dokonce ani ve chvíli, kdy se to děje, se neděje nic. Nezáleží na tom. Není to zajímavé. Zločiny Spojených států jsou systematické, ustavičné, ničemné a kruté, ale mluví o nich jen velice málo lidí. To se Americe musí nechat. Na celém světě docela objektivně manipuluje s mocí, ale vydává se přitom za sílu univerzálního dobra…“ [Citát je převzat z českého překladu Pinterovy přednášky, který na sklonku roku 2005 publikoval v Literárních novinách Ladislav Šenkyřík.] Pokud něco osvětluje Pinterův tak příkrý odsudek Spojených států, pak je to kniha Hegemony or Survival: America’s Quest for Global Dominance, kterou v roce 2003 vydal Noam Chomsky, americký profesor lingvistiky považovaný za jednoho z nejvlivnějších žijících intelektuálů na světě. Kniha právě vychází v českém překladu pod názvem Hegemonie nebo přežití: Americké tažení za globální nadvládou. Jde o strhující koláž fakt a souvislostí, které dávají pochopit, proč jsou Spojené státy v nejrůznějších koutech světa tak často nenáviděny a odsuzovány. Popis a analýza způsobů, jimiž USA prosazují své „národní zájmy“, je hrozivým čtením pro toho, kdo své informace doposud čerpal jen ze sterilních, nekriticky proamericky orientovaných medií: Korupce, manipulace, vydírání, podpora a školení teroristů, zastrašování a terorizování civilního obyvatelstva – i to jsou nástroje zahraniční politiky Spojených států, jež Noam Chomsky ve své sžíravé kritice „do vlastních řad“ odhaluje. Popisuje, jakým způsobem ovlivnily Spojené státy situaci na Kubě a v Nikaragui či jakými drsnými sankcemi a bezostyšným bombardováním „zpracovávaly“ Irák po první válce v Perszkém zálivu. Nechybí partie o jaderných zbraních a dalších prostředcích, jimiž si Spojené státy usilují zajistit globální nadvládu nad Zemí. Knihu lze jednoznačně doporučit – jak zájemcům o mezinárodní dění, tak všem těm agresivním, začasté vulgárním přispěvatelům do nejrůznějších internetových diskusních fór, kteří bez znalosti faktů nálepkují kriticky uvažující humanisty jako „anti-Ami“. Recenzia bola uverejnená internetovým denníkom Britské listy www.blisty.cz
