Sú migranti zlí?

Ako tak pozorujem migrantov, ako sa snažia prežiť, pýtam sa sám seba, koľko ľudí na celom svete si uvedomuje, že migranti sa snažia prežiť. Tiež sa pýtam, koľkým je jasné, že migranti sú ľudia ako my.

Migranti nie sú ani dobrí ani zlí. Keď je vojna a zabíjajú sa ľudia, utekajú všetci. Aj „dobrí“ aj „zlí“. Guľky, bomby a vrahovia nerobia výnimky.

Stále si pritom spomínam na jedného amerického turistu, ktorý sa ma v čase bombardovania Srbska pýtal, či sú Srbi dobrí alebo zlí.

Tak chápu mnohí ľudia iné národy. Ako dobrých a zlých. A ak sú „zlí“, môžeme ich bombardovať.

Je to, ako keby sme brali za dané, že Američania alebo Gréci sú všetci veľmi dobrí ľudia.



Ďalšia vec, ktorá ma prekvapuje, je, že mnohí Gréci vidia migrantov ako príležitosť dokázať svoju nadradenosť nad migrantmi, zatiaľ čo iní Gréci vidia migrantov ako príležitosť označiť tých druhých Grékov za fašistov.

Ale to nijako migrantom nepomáha.

Migranti nechcú ostať v Grécku. Namiesto toho, aby sme si robili starosti preto, že stovky tisíc ľudí prechádza cez Grécko, ale nikto nechce ostať tu, hádame sa medzi sebou.

Ak sa nad tým zamyslíš, je to paranoické, ale čo už nie je paranoické v Grécku, a nielen v Grécku v poslednom čase?

Na druhej strane, vláda nachádza príležitosť ukázať, že niečo robí, odvolávajúc sa na solidárnych a obyčajných ľudí, ktorí sa snažia pomôcť migrantom.

No to nie je dielo vlády, ale ľudí. Ktorí možno nemajú radi vládu, ale súcitia s ľuďmi.

V Grécku sa však všetci snažia vytĺcť zo všetkého niečo pre seba. A hneď sa tam sústredia televízne kamery.

V každom prípade, jednoduché ženy, ktoré nosia jedlo a lieky tam, kde sú sústredení migranti, nie je dielo nijakej vlády, nijakej opozície a nijakej strany.

Ako tak vidím blížiť sa hystériu, zase pripomínam, že migranti nechcú ostať v Grécku.

Namiesto toho, aby sme na seba kričali kvôli migrantom a aby sme sa hádali, kde sa postavia hotspoty, vypočujme si, čo hovoria migranti.

Migranti chcú odísť z Grécka a ísť do severnej Európy.

To chcú. Len to.

Neverím, že sa Gréci prestanú medzi sebou hádať, čo urobiť s migrantmi, ktorí nechcú ostať v Grécku a budeme ich držať nasilu, ale musel som to znovu napísať.

Pri tejto príležitosti, kto nečítal knihu Nikosa Kazantzakisa Kristus znovu ukrižovaný, nech si ju prečíta. Píše sa v nej o gréckych migrantoch, ku ktorým sa zle spravajú iní Gréci, ktorí si nevedia predstaviť, čo ich čaká od Turkov.

Túto knihu mi pripomínajú dnešní Gréci.

Dúfam však že dnešok bude mať lepší koniec.

V každom prípade migranti nás varujú.

Zvonia nám na poplach.

Normálne by sme im mali byť vďační.

(Grécky novinár, bloger píšuci pod menom Pitsirikos svoju skutočnú identitu nikdy neodhalil)

Z gréčtiny preložila Silvia Okáliová
Foto: Stefanie Eisenschenk / Flickr