Pamätník poltavskej tragédie
Daniela Krmana mladšieho (1663 - 1740), jedného z najvýznamnejších spisovateľov slovenského baroka, poznajú naši čitatelia skôr iba z učebníc. Jeho vrcholné dielo ITINERARIUM, teda Cestovný denník, oživil náš popredný ukrajinista Mikuláš Nevrlý, ktorý toto po latinsky písané dielo vydal v ukrajinskom preklade Olgy a Hryhorija Bulachovcov v Kyjeve v roku 1999.
Krman bol rektorom v Ilave a Mošovciach, potom evanjelickým farárom na Myjave a v rokoch 1706 až 1708 superintendantom - biskupom evanjelických cirkví v Uhorsku. Cestopis pochádza práve z tohto obdobia, obsahuje mnohostranné pozorovanie - zemepisné, hospodárske, sociálno-politické, etnografické, náboženské, ale aj osobné zážitky z cesty, na ktorú Krmana vyslali ako vysokého cirkevného funkcionára za švédskym kráľom Karolom XII. so žiadosťou o pomoc prenasledovaných protestantov v Rakúskom cisárstve. So svojím posolstvom prešiel veľký kus Európy - Poľsko, Prusko, Litvu, Bielorusku, Ukrajinu a Moldavsko.
Vrcholnou etapou putovania bola bitka pri Poltave v roku 1709, v ktorej ruský cár Peter I. porazil Karola XII. a jeho spojenca Mazepu. Itinerarium Daniela Krmana, očitého svedka tejto historickej udalosti, sa tak stalo pamätníkom tragédie, po ktorej sa kozácka Ukrajina premenila takmer na tri storočia na kolóniu cárskeho, neskôr sovietskeho Ruska. Poltava sa stala pre Ukrajincov tým, čím je Kosovo Pole pre Srbov a Biela hora pre Čechov. V Krmanovom diele sa prepletávajú v barokovom štýle umelecké postupy Françoisa Rabelaisa - farbisté a plnokrvné scény ľudových zvykov a náboženských rituálov s historizujúcim pohľadom Plútarcha z Chairónei.
Iróniou osudu bolo, že Krmana, ktorý hľadal u švédskeho kráľa podporu pre uhorských evanjelikov, v roku 1729 v Bratislave odsúdili na doživotný žalár. Písal najmä príležitostnú poéziu a náboženskú prózu (Kniha života), je autorom oslavnej básne na slovenčinu, gramatiky i cirkevnohistorickej práce Hungaria evangelica a rozpravy o pôvode Slovákov. Ukrajinský preklad diela Itinerarium vyvolal u našich východných susedov veľký záujem.
