Archív článkov
Najlepšia literárna adresa vo Viedni je v piatom obvode, na Zentagasse 16/5 – býva tam poetka Friederike Mayröckerová, ktorá sa v tomto meste narodila, býva tam celý život a v decembri oslávila 80. narodeniny. O Viedni napísala: „... lipnem na tomto meste, prečo lipnem na tomto meste, je to preto, lebo som sa tu narodila, vždy tu žila, lebo som tu zapálila všetky svetlá, lipnem...
Nedávno vyšiel váš preklad básní Ingeborg Bachmann Nepoznám iný lepší svet. Keďže ste aj poetka, nielen prekladateľka, môžeme porovnávať váš spôsob písania a vnímania s tým jej. Mne napadlo, že by sa ten rozdiel, medzi vami a ňou , ktorý ja vnímam dosť kontrastne, dal vyjadriť takto: ona pracuje s hranami, kým vy so zaobleniami. Ako tento kontrast vnímate vy a ako sa vám s ním...
Písaním sa pokúšame spomaľovať čas (dokonca, ak ideme ad absurdum, až zastaviť ho), stávame sa rastlinnými dušami: rastliny sú pomalšie ako my... sekvoje žijú aj tisíc rokov... aj niektoré texty. Čo ich drží pri živote? Pred mnohými rokmi som s japonskou priateľkou Fumiko Kuwaharovou, žijúcou vtedy na Slovensku, prekladala starojaponskú poéziu; na konci knihy je niekoľko textov...