Na začiatku bol rukopis akejsi populárno-vedeckej historickej knihy o prehistórii obliehania a dobytia Lisabonu kresťanmi v roku 1147, ktorý dostal na poslednú korektúru lisabonský redaktor menom Raimundo Silva. Jedno malé „pošmyknutie sa“ v neprospech historickej pravdy pri oprave rukopisu – ten bol vlastne len netvorivým kompilátom už známych prác na danú tému, a lapsus...